1 00:00:04,480 --> 00:00:06,000 (Screams). 2 00:00:06,360 --> 00:00:07,920 This war must stop now, 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,200 our people can't take it anymore. 4 00:00:11,320 --> 00:00:11,960 It's your turn. 5 00:00:12,400 --> 00:00:15,600 It's from my father. What's new? 6 00:00:16,360 --> 00:00:17,680 The one for my wedding. 7 00:00:17,840 --> 00:00:20,960 It's your yes that I want, not your father's. 8 00:00:21,800 --> 00:00:24,640 Take as much time as you need. 9 00:00:24,720 --> 00:00:26,760 History is full of kings of kings leading their troops, 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,440 warrior kings. -And I'm sure you will be too one day. 11 00:00:29,520 --> 00:00:32,080 but right now, you have no weapons training. 12 00:00:32,200 --> 00:00:33,040 So train me. 13 00:00:33,800 --> 00:00:35,760 What is this that magical ointment, Your Eminence? 14 00:00:35,960 --> 00:00:39,960 By the Marquis of Villena back to our side. 15 00:00:40,040 --> 00:00:40,960 How? 16 00:00:41,160 --> 00:00:44,080 Offering to marry off his brother, Pedro Giron, 17 00:00:45,240 --> 00:00:46,600 with the Infanta Isabella. 18 00:00:46,920 --> 00:00:48,600 I will never get married with whom I don't choose. 19 00:00:49,400 --> 00:00:52,320 You're going to miss the opportunity to be related to the Crown? 20 00:00:52,400 --> 00:00:54,680 Maybe it's the one who loses is your majesty. 21 00:00:54,760 --> 00:00:58,040 Our army is strong, our treasury is full, 22 00:00:59,240 --> 00:01:00,520 we are in no hurry. 23 00:01:00,720 --> 00:01:02,880 Pedro Giron? Master of the Order of Calatrava, 24 00:01:02,960 --> 00:01:05,240 Lord of Belmonte, Flechilla, Morón de la Frontera... 25 00:01:05,320 --> 00:01:07,920 I know him, your majesty, he tried to rape my mother, 26 00:01:08,040 --> 00:01:09,440 tried to kidnap you, 27 00:01:09,520 --> 00:01:11,720 the life of the queen of the queen and your daughter. 28 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 And this is what we fought for? 29 00:01:13,240 --> 00:01:14,520 We have the damn king in our hands, 30 00:01:14,600 --> 00:01:15,920 why should we accept a pact now? a pact now? 31 00:01:16,000 --> 00:01:17,600 Now we have it eat from our hand, 32 00:01:17,680 --> 00:01:18,720 Don't you see? 33 00:01:19,080 --> 00:01:20,600 Does it bother you that I am your king? with his help? 34 00:01:20,800 --> 00:01:24,280 No, your majesty, I just want to obey you. 35 00:01:24,440 --> 00:01:25,320 Then obey me. 36 00:01:26,000 --> 00:01:28,320 Half of half of what you take 37 00:01:28,400 --> 00:01:30,000 can kill a horse. 38 00:01:30,960 --> 00:01:33,800 I am Isabella of Trastámara, daughter of King John, 39 00:01:34,000 --> 00:01:35,960 sister of King Henry and King Alfonso! 40 00:01:37,040 --> 00:01:37,960 (Screams). 41 00:01:40,400 --> 00:01:41,920 Now you really look like a bride, 42 00:01:42,000 --> 00:01:44,160 ready for you to give to your husband. 43 00:01:44,360 --> 00:01:47,040 Open your mouths and take the rest! 44 00:01:47,880 --> 00:01:48,760 Now, now, now... 45 00:01:49,960 --> 00:01:54,600 And in hell remember this: it is not God who takes your life, 46 00:01:55,160 --> 00:01:57,400 it's me, son of a thousand whores! 47 00:01:57,480 --> 00:01:58,880 Black death flew over his men 48 00:01:58,960 --> 00:02:00,160 and took him alone with him, 49 00:02:01,520 --> 00:02:02,510 the best of all. 50 00:02:02,520 --> 00:02:06,360 There is no wedding, Girón is dead. But it's a miracle. 51 00:02:06,600 --> 00:02:10,160 The king never thought of it to fulfill his side of the bargain 52 00:02:11,320 --> 00:02:12,760 He would also not allow the wedding. 53 00:02:14,320 --> 00:02:15,560 Do you know what that means? 54 00:02:17,560 --> 00:02:18,320 I'm afraid so. 55 00:02:20,920 --> 00:02:22,480 Cabrera, take care of it ...that Isabel comes home... 56 00:02:22,560 --> 00:02:23,880 and that no one can contact her. 57 00:02:23,960 --> 00:02:26,160 Prepare your men, but send emissaries 58 00:02:26,240 --> 00:02:27,480 to where there a nobleman in Castile 59 00:02:27,560 --> 00:02:28,640 to be with his king, 60 00:02:28,880 --> 00:02:31,880 and let him think... that I am his king. 61 00:02:56,480 --> 00:02:57,640 After recapturing Valladolid, 62 00:02:57,720 --> 00:03:01,200 Don Enrique left for Portillo with 400 mounted men 63 00:03:01,400 --> 00:03:03,240 with intention to arrest Don Alfonso. 64 00:03:03,320 --> 00:03:06,920 The nobles of Castile revolt enough of the one who isn't even king... 65 00:03:07,560 --> 00:03:08,480 He's not a man either. 66 00:03:08,840 --> 00:03:10,280 After the death of Pedro Girón 67 00:03:10,360 --> 00:03:12,600 his brother, Juan Pacheco, Marquis of Villena, 68 00:03:12,680 --> 00:03:14,200 tried to rebuild his dominance. 69 00:03:14,520 --> 00:03:16,680 But the many damages suffered led to the villages 70 00:03:16,760 --> 00:03:18,480 to ask for a ceasefire from both sides. 71 00:03:18,560 --> 00:03:21,560 A little enthusiasm wouldn't look out of place. 72 00:03:21,640 --> 00:03:22,760 Talk to them about enthusiasm 73 00:03:22,840 --> 00:03:25,280 to the women who their husbands lost in battle, 74 00:03:25,360 --> 00:03:27,640 to families suffering from hunger due to a shortage of crops, 75 00:03:27,720 --> 00:03:28,880 ask them about their enthusiasm. 76 00:03:29,280 --> 00:03:32,200 While, the loyal armies of the young king 77 00:03:32,280 --> 00:03:34,200 are swept along on their march through the Douro Valley 78 00:03:34,280 --> 00:03:35,200 Olmedo Road. 79 00:03:36,320 --> 00:03:40,120 Trust that the Lord Almighty desires your victory. longs for your victory. 80 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Great news. 81 00:03:48,760 --> 00:03:52,040 They would be if they were true. -So it's a lie? 82 00:03:52,600 --> 00:03:53,560 It's always better to 83 00:03:53,640 --> 00:03:55,800 a favorable lie then an opposite truth. 84 00:03:55,880 --> 00:03:56,880 And what is the truth? 85 00:03:57,320 --> 00:03:59,200 That we our life in Olmedo 86 00:03:59,520 --> 00:04:01,640 and that we Pacheco and his troops miss; 87 00:04:01,800 --> 00:04:03,320 Without that we are at a disadvantage. 88 00:04:03,920 --> 00:04:04,800 I will take his place. 89 00:04:05,960 --> 00:04:08,760 Your Majesty, I am sure that this will encourage our troops, 90 00:04:08,920 --> 00:04:10,840 but we have to get Pacheco back. 91 00:04:11,320 --> 00:04:13,440 It needs to be repaired before we go to Olmedo. 92 00:04:14,400 --> 00:04:15,520 And how are you going to do that? 93 00:04:16,240 --> 00:04:18,720 You know where yours are, nephew: 94 00:04:18,920 --> 00:04:20,600 your people, your family. 95 00:04:20,680 --> 00:04:22,080 I know where my brother is: 96 00:04:22,160 --> 00:04:24,320 underground when he should have been in the palace. 97 00:04:24,840 --> 00:04:27,800 We must look to the future, for God's sake. -I don't want to look into the future. 98 00:04:28,960 --> 00:04:30,600 I had them all eat from my hand: 99 00:04:31,320 --> 00:04:33,360 Enrique, Isabel, Alfonso, to everyone. 100 00:04:35,480 --> 00:04:36,600 I will not leave Segovia 101 00:04:36,680 --> 00:04:40,200 until I know who gave the order to kill my brother. 102 00:04:41,960 --> 00:04:43,000 Doctors say... 103 00:04:43,080 --> 00:04:44,760 -Yes, ulcerative angina, how timely, 104 00:04:44,840 --> 00:04:46,720 just as he was about to in the royal family. 105 00:04:49,240 --> 00:04:50,600 Let's not be naive, Carrillo. 106 00:04:52,840 --> 00:04:54,960 Well, okay, let's not be that. 107 00:04:55,320 --> 00:04:57,200 If someone killed Pedro Girón 108 00:04:57,440 --> 00:04:58,840 don't think about it who poured out the poison, 109 00:04:58,920 --> 00:05:00,360 but about who had him poisoned. 110 00:05:01,280 --> 00:05:03,600 Think about who benefits from that death. 111 00:05:05,240 --> 00:05:06,960 Would the Queen allow such a marriage? 112 00:05:07,040 --> 00:05:09,360 when he has doubts whether his daughter is the king's daughter? 113 00:05:10,680 --> 00:05:13,080 Do you think Beltrán de la Cueva your brother would like to see 114 00:05:13,160 --> 00:05:15,720 as one of the royal family if he marries Elizabeth? 115 00:05:17,000 --> 00:05:18,800 Tell me, who is standing next to Enrique? 116 00:05:20,200 --> 00:05:21,120 Juana and Beltrán. 117 00:05:22,280 --> 00:05:25,800 Moreover, consider the fact that Enrique does nothing but break pacts 118 00:05:25,880 --> 00:05:28,800 and delay the war with tricks like your brother's wedding. 119 00:05:29,360 --> 00:05:30,720 We are at war, Pacheco, 120 00:05:32,440 --> 00:05:36,680 and in a war you try to defeat the enemy the enemy in every possible way. 121 00:05:37,760 --> 00:05:38,640 Don't you understand? 122 00:05:40,080 --> 00:05:42,320 If you suspect, I will put an end to your suspicions: 123 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 it was them. 124 00:05:46,040 --> 00:05:47,200 Go back to yourself. 125 00:05:48,400 --> 00:05:50,720 Do it for your brother, do it for Peter. 126 00:05:51,600 --> 00:05:52,640 And serve Alfonso? 127 00:05:53,520 --> 00:05:55,080 A child who thinks he is king over something. 128 00:05:57,840 --> 00:05:58,800 I don't trust him. 129 00:06:01,200 --> 00:06:04,080 Even if I have you the cross of the Order of Santiago? 130 00:06:12,040 --> 00:06:13,480 Would you give it to me? 131 00:06:14,760 --> 00:06:15,560 That's what he told me. 132 00:06:17,080 --> 00:06:18,480 It could be a child 133 00:06:19,480 --> 00:06:22,480 but he knows we're without your army we will lose at Olmedo, 134 00:06:22,600 --> 00:06:24,760 and that if we lose in Olmedo, we lose the war. 135 00:06:35,040 --> 00:06:36,120 That cross was my father's, 136 00:06:37,120 --> 00:06:38,800 for years was in Beltrán's power 137 00:06:39,080 --> 00:06:40,160 and now it's finally coming back to me 138 00:06:40,240 --> 00:06:41,840 you want me to hand it over to the one who betrayed me. 139 00:06:41,920 --> 00:06:43,040 No, I want you to hand it over 140 00:06:43,120 --> 00:06:45,080 who can help us to win the war. 141 00:06:45,360 --> 00:06:46,200 (sigh). 142 00:06:48,960 --> 00:06:51,360 Okay, I'll sign a document that allows you, I'll sign a document that allows it. 143 00:06:51,920 --> 00:06:53,640 It is a wise decision, Your Majesty. 144 00:06:59,640 --> 00:07:00,640 I agree with you, 145 00:07:02,200 --> 00:07:03,840 that traitor may not bear the cross. 146 00:07:04,520 --> 00:07:05,240 And that doesn't happen. 147 00:07:06,640 --> 00:07:08,800 But you told him... -He will not receive the cross as long as I live. 148 00:07:09,560 --> 00:07:10,720 From Cuellar to Medina del Campo, 149 00:07:10,800 --> 00:07:12,520 he probably will he will try to cut us off here, 150 00:07:13,240 --> 00:07:14,080 in Olmedo. 151 00:07:15,440 --> 00:07:16,560 Will they resist? 152 00:07:17,600 --> 00:07:18,720 They will present it, 153 00:07:19,320 --> 00:07:20,760 have not risen to surrender. 154 00:07:22,040 --> 00:07:23,400 But you told me that in his last battles 155 00:07:23,480 --> 00:07:25,800 their troops withdraw instead of facing your troops. 156 00:07:25,880 --> 00:07:26,920 It can be a strategy. 157 00:07:28,880 --> 00:07:31,880 Never underestimate Carrillo's armies. 158 00:07:32,000 --> 00:07:35,320 Nor that of Pacheco, has returned to the side of the rebels. 159 00:07:35,680 --> 00:07:37,840 The snake gets bored again. 160 00:07:38,640 --> 00:07:39,760 And did you doubt that? 161 00:07:41,320 --> 00:07:45,320 (sigh): This is a game changer. 162 00:07:48,080 --> 00:07:50,080 But if it has to be done in Olmedo, then let it be in Olmedo. 163 00:07:50,160 --> 00:07:52,600 Beltrán, Mendoza, I entrust you with the strategy to follow. 164 00:07:52,680 --> 00:07:54,000 Your Majesty, I propose 165 00:07:54,080 --> 00:07:57,520 that during the battle keep a close eye on the Infanta Isabella. 166 00:07:57,600 --> 00:07:59,480 They could benefit from a mistake by our men 167 00:07:59,560 --> 00:08:00,760 to take her to her brother. 168 00:08:00,840 --> 00:08:03,040 And if they already have a victim, they better not have two. 169 00:08:03,120 --> 00:08:04,480 Do they dare to attack the Court? 170 00:08:04,560 --> 00:08:06,960 Pacheco already knows about it; he did it to my father... 171 00:08:07,560 --> 00:08:08,840 and to my advantage. 172 00:08:10,080 --> 00:08:12,600 I'll talk to Cabrera, let him strengthen the watch day and night. 173 00:08:12,680 --> 00:08:16,320 Okay, but just in case, I will keep an eye on Isabel myself. 174 00:08:16,680 --> 00:08:20,640 Watch her, but don't disturb her, I beg you. 175 00:08:21,000 --> 00:08:23,680 The future may hold alliances and bridges should not be torn down. 176 00:08:23,800 --> 00:08:24,480 Alliances? 177 00:08:25,440 --> 00:08:28,520 You win the war and we won't have to cooperate with traitors. 178 00:08:28,960 --> 00:08:29,880 Gentlemen. 179 00:08:31,680 --> 00:08:32,640 (sigh). 180 00:08:34,760 --> 00:08:35,680 Sometimes I think 181 00:08:35,760 --> 00:08:38,400 like my wife to lead troops. 182 00:08:40,840 --> 00:08:41,760 Anything else to say? 183 00:08:42,520 --> 00:08:45,640 Yes, and he means you, Beltrán. 184 00:08:46,440 --> 00:08:48,360 Pacheco has a price put on your head, 185 00:08:48,880 --> 00:08:51,040 swears he will find you on the battlefield. 186 00:08:52,400 --> 00:08:55,440 So... I have nothing to fear. 187 00:08:55,520 --> 00:08:57,840 You know it won't be him who will confront you. 188 00:08:58,240 --> 00:09:00,800 He has promised to pay a good price to the one who kills you. 189 00:09:01,280 --> 00:09:03,960 In Olmedo will be many of his men be more attentive 190 00:09:04,040 --> 00:09:06,800 to finish you off then to win the battle. 191 00:09:07,840 --> 00:09:09,320 And what do you want me to do, Don Diego? 192 00:09:09,440 --> 00:09:11,480 Don't bring any your family shields, 193 00:09:12,160 --> 00:09:13,200 go unnoticed. 194 00:09:13,600 --> 00:09:14,350 I beg you. 195 00:09:14,360 --> 00:09:17,320 Your Majesty, I won't hide; 196 00:09:17,400 --> 00:09:18,520 he's the coward, not me. 197 00:09:19,160 --> 00:09:21,160 (Irritates): What kind of mockery is this? 198 00:09:24,280 --> 00:09:25,120 Until his death? 199 00:09:25,880 --> 00:09:28,560 Inherit the cross of the Order of St. James at his death? 200 00:09:31,800 --> 00:09:34,160 No, don't do it! It is the will of a king. 201 00:09:34,240 --> 00:09:36,040 Which king? -The king we fought for. 202 00:09:36,120 --> 00:09:37,080 We don't fight for him! 203 00:09:37,160 --> 00:09:39,440 If we don't defend a king there will be nothing to fight for. 204 00:09:39,520 --> 00:09:41,160 Many nobles, the people, myself 205 00:09:41,240 --> 00:09:43,440 we would not understand a new Castile without a new king. 206 00:09:43,520 --> 00:09:45,040 And that's Alfonso, don't forget that. 207 00:09:45,120 --> 00:09:46,440 You could have given me that sermon 208 00:09:46,520 --> 00:09:48,400 when you begged me to return with my army. 209 00:09:48,480 --> 00:09:50,880 Do you want to switch sides again? -You know I could. 210 00:09:50,960 --> 00:09:53,520 We're not talking about that: the cross was now, not in the inheritance! 211 00:09:53,600 --> 00:09:57,160 Have you no conscience? Do you have no eyes other than looking at yourselves? 212 00:09:59,920 --> 00:10:00,800 Clean that up. 213 00:10:07,560 --> 00:10:09,680 You're right, he misled us, but there is no turning back now. 214 00:10:09,760 --> 00:10:10,520 I wouldn't 215 00:10:10,600 --> 00:10:12,840 if I were to withdraw my army and return to Henry, 216 00:10:12,920 --> 00:10:15,680 You are right about that: you would definitely lose Olmedo. 217 00:10:16,160 --> 00:10:17,640 Are you on our side or not? 218 00:10:19,280 --> 00:10:19,880 That's me. 219 00:10:22,280 --> 00:10:24,160 I will remain faithful to Alfonso as long as I live. 220 00:10:24,960 --> 00:10:27,520 As long as the king lives or as long as you live? 221 00:10:28,160 --> 00:10:29,720 I always outlast the kings. 222 00:10:30,760 --> 00:10:33,480 It must be because I have the same blood as the Archbishop of Toledo. 223 00:10:37,080 --> 00:10:37,880 That will be it. 224 00:10:38,840 --> 00:10:39,880 The rooster crows 225 00:10:40,040 --> 00:10:40,880 It's morning, 226 00:10:42,280 --> 00:10:43,920 You should be with your husband. 227 00:10:44,600 --> 00:10:47,640 Don't worry about that, he supports my decisions. 228 00:10:48,760 --> 00:10:49,760 Does Cabrera support you? 229 00:10:49,840 --> 00:10:52,160 or you have no other choice than to accept your opinion? 230 00:10:52,600 --> 00:10:55,880 And what is love as not accepting the wishes of the loved one? 231 00:10:57,680 --> 00:10:59,000 Your wedding was beautiful. 232 00:10:59,400 --> 00:11:02,040 Thanks to you, who helped me in everything. 233 00:11:02,120 --> 00:11:03,520 Therefore she was not precious, 234 00:11:04,360 --> 00:11:05,960 but because it was enough to see you two 235 00:11:06,040 --> 00:11:07,880 to know how much you love each other. 236 00:11:09,840 --> 00:11:11,040 Knock on the door 237 00:11:12,120 --> 00:11:12,880 Go for it! 238 00:11:18,480 --> 00:11:20,400 Madam, the queen is calling you. 239 00:11:27,480 --> 00:11:28,360 Majesty. 240 00:11:30,680 --> 00:11:31,600 Do we know anything? 241 00:11:33,240 --> 00:11:34,400 The forces are evenly matched. 242 00:11:37,000 --> 00:11:38,800 Your Majesty, I ask you not to expose yourself too much. 243 00:11:39,840 --> 00:11:40,680 I am the king, 244 00:11:41,800 --> 00:11:43,680 and I have to respect myself as king and as man. 245 00:11:44,960 --> 00:11:46,080 I will be by your side. 246 00:11:53,280 --> 00:11:55,880 Battle fragment 247 00:12:05,400 --> 00:12:08,480 Your Majesty, my men are about to fight, 248 00:12:09,560 --> 00:12:10,760 please let me join them. 249 00:12:11,800 --> 00:12:13,720 Go, Beltran, but be careful not to attract attention and don't attract attention; 250 00:12:13,800 --> 00:12:15,120 I remind you that they are looking for you. 251 00:12:18,200 --> 00:12:18,880 Hi! 252 00:12:19,120 --> 00:12:20,440 Here's to Henry! 253 00:12:24,880 --> 00:12:27,240 I'll go with him. Take good care of your son-in-law. 254 00:12:27,440 --> 00:12:28,400 At my age, 255 00:12:28,480 --> 00:12:31,560 there will be more need that he takes care of me more than I take care of him. 256 00:12:41,040 --> 00:12:44,040 It will numb you, keep it in your face! 257 00:12:44,120 --> 00:12:45,760 (Screams). 258 00:12:47,720 --> 00:12:49,120 What are you going to do? Are you going to saw off his leg? 259 00:12:49,200 --> 00:12:50,200 Or briefly now, 260 00:12:50,280 --> 00:12:52,480 or the blood will poison him all over his body. 261 00:12:52,560 --> 00:12:54,280 Subject, I want the subject! 262 00:12:56,000 --> 00:12:57,720 Don't you want to give him anything? to ease the pain? 263 00:12:58,120 --> 00:13:01,840 If you don't cut now, we will only give you the last rites. 264 00:13:02,200 --> 00:13:04,400 Help control him or shut up! 265 00:13:04,480 --> 00:13:06,840 Watch what you say, Jew, and how you say it. 266 00:13:06,920 --> 00:13:08,280 You talk to the king. 267 00:13:08,800 --> 00:13:11,080 He may be the king, but I'm the surgeon. 268 00:13:11,160 --> 00:13:13,440 (Screams). 269 00:13:16,320 --> 00:13:17,160 Your Majesty! 270 00:13:19,080 --> 00:13:23,840 Fear is the friend of wisdom, a wise king is a good king. 271 00:13:30,360 --> 00:13:31,520 Are you all right, Your Majesty? 272 00:13:41,400 --> 00:13:42,160 What are you doing? 273 00:13:46,800 --> 00:13:47,670 Gonzalo, what are you doing? 274 00:13:47,680 --> 00:13:49,480 Do not leave the tent and don't let anyone in 275 00:13:49,560 --> 00:13:50,560 until I return. 276 00:14:04,560 --> 00:14:06,760 (Sing). 277 00:14:14,120 --> 00:14:17,040 (Sing). 278 00:14:26,920 --> 00:14:27,800 Where are you going? 279 00:14:30,080 --> 00:14:32,680 To my bedroom to pray. Do it here. 280 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 It's just as good a place to pray like any other. 281 00:14:39,800 --> 00:14:42,200 (Praying in Latin). 282 00:14:47,680 --> 00:14:49,640 You never have pray the rosary? 283 00:14:51,000 --> 00:14:52,440 I was wondering who you did it for, 284 00:14:54,080 --> 00:14:56,320 I guess you're thinking to your brother and not to my husband. 285 00:14:56,720 --> 00:14:59,480 I pray for both and I pray for Castile. 286 00:15:02,160 --> 00:15:06,000 (Pray the Lord's Prayer in Latin). 287 00:15:18,960 --> 00:15:20,000 (Screams). 288 00:15:36,680 --> 00:15:37,720 Sir! 289 00:15:39,400 --> 00:15:40,640 Beltran, are you okay? 290 00:15:42,240 --> 00:15:45,080 I didn't find Pacheco. -But you found him, 291 00:15:45,520 --> 00:15:47,680 When I arrived I was surrounded by three men. 292 00:15:48,360 --> 00:15:50,840 And now three men are dead. And that wound? 293 00:15:51,440 --> 00:15:52,280 Nothing serious. 294 00:15:53,040 --> 00:15:55,800 Your Majesty, victory is almost ours. 295 00:15:58,240 --> 00:16:00,200 If you can call it a victory this massacre. 296 00:16:01,200 --> 00:16:03,600 How many men do I have in this battle? have I led to death? 297 00:16:03,680 --> 00:16:05,360 Five hundred, a thousand? 298 00:16:07,200 --> 00:16:10,240 History will say that these men died for a good cause. 299 00:16:11,200 --> 00:16:13,360 Minstrels will compose songs for these heroes. 300 00:16:13,440 --> 00:16:16,320 But they won't hear them, and their children whenever they hear them 301 00:16:16,400 --> 00:16:17,880 will remember the day that they lost their parents 302 00:16:17,960 --> 00:16:18,880 in an absurd war. 303 00:16:19,200 --> 00:16:20,480 Let's get out of here I don't want to see another dead person. 304 00:16:20,560 --> 00:16:23,240 Sir, you must declare victory. Let's get out of here. 305 00:16:23,320 --> 00:16:26,360 Lord, for God's sake, don't leave the square! 306 00:16:27,200 --> 00:16:28,640 (Your Majesty! 307 00:16:43,960 --> 00:16:44,840 Your Majesty! 308 00:16:49,480 --> 00:16:50,320 Put it on. 309 00:16:59,680 --> 00:17:01,560 Henry has it leave the battlefield, 310 00:17:06,480 --> 00:17:08,280 you have to go outside to proclaim victory. 311 00:17:11,000 --> 00:17:11,760 To block. 312 00:17:16,120 --> 00:17:23,880 (Long live the king! Long live Alfonso! 313 00:17:25,800 --> 00:17:30,280 Cheers 314 00:17:53,080 --> 00:17:53,840 Do you have news? 315 00:17:56,160 --> 00:17:57,960 I can't tell you that, ma'am. 316 00:17:58,680 --> 00:18:00,760 I've been told that the fight even 317 00:18:01,280 --> 00:18:03,600 but that our troops were superior. 318 00:18:04,160 --> 00:18:07,280 Did we win? 319 00:18:08,640 --> 00:18:11,840 To win on the battlefield, the king must proclaim his victory, 320 00:18:13,760 --> 00:18:15,080 and your husband didn't do that. 321 00:18:17,080 --> 00:18:17,920 Why? 322 00:18:19,240 --> 00:18:20,120 Why didn't she? 323 00:18:20,960 --> 00:18:22,280 It is unknown, ma'am. 324 00:18:23,120 --> 00:18:25,960 He left Olmedo with his men and left for Medina del Campo. 325 00:18:30,040 --> 00:18:30,840 Forgive me, 326 00:18:32,080 --> 00:18:34,360 my brother, Have you heard from him? 327 00:18:35,720 --> 00:18:40,000 Alfonso declared victory, he stayed in Olmedo. 328 00:18:41,160 --> 00:18:42,320 So it's alive. 329 00:18:43,320 --> 00:18:44,120 Yes. 330 00:18:54,480 --> 00:18:57,760 Thank You, Lord, thank You. 331 00:18:59,720 --> 00:19:01,640 (Recites): The forces were equal, 332 00:19:02,520 --> 00:19:05,520 blood dyed red the golden fields of Olmedo, 333 00:19:06,800 --> 00:19:07,800 but then, 334 00:19:07,880 --> 00:19:10,560 was then the young king went to war. 335 00:19:12,760 --> 00:19:15,360 Without fear of death, he did not shy away from the enemy 336 00:19:16,160 --> 00:19:18,240 and put the captor to flight. 337 00:19:18,800 --> 00:19:20,000 Applause 338 00:19:22,000 --> 00:19:25,440 Who would have thought that this king wouldn't shit his pants, 339 00:19:26,400 --> 00:19:28,160 I had hoped that he would not return alive. 340 00:19:29,720 --> 00:19:32,720 I'd like to make a toast on our brave young king. 341 00:19:33,760 --> 00:19:34,960 To our king! 342 00:19:35,040 --> 00:19:36,320 (For the king! 343 00:19:40,200 --> 00:19:42,080 I was surprised not to see you in Olmedo, Marquis. 344 00:19:45,560 --> 00:19:47,400 There were my troops, and that was the most important thing, 345 00:19:47,480 --> 00:19:51,080 and there was my uncle, Monsignor Carrillo, who is a better strategist in battle. 346 00:19:51,800 --> 00:19:54,280 For me, strategy I'm better at it in the office, 347 00:19:54,360 --> 00:19:55,920 and that's what I spent my time doing. 348 00:19:56,360 --> 00:19:58,120 What is the strategy now? 349 00:20:01,640 --> 00:20:04,960 Segovia, sir, let's take Segovia. 350 00:20:06,240 --> 00:20:08,360 It's time to meet your sister with your sister. 351 00:20:09,800 --> 00:20:11,280 Nothing would make me happier, 352 00:20:12,920 --> 00:20:13,960 So be it. 353 00:20:14,720 --> 00:20:16,560 You and Monseigneur prepare everything. 354 00:20:17,760 --> 00:20:19,800 Excuse me, I'm tired. 355 00:20:29,640 --> 00:20:30,560 Gonzalo, wait! 356 00:20:31,920 --> 00:20:32,680 Sir. 357 00:20:37,520 --> 00:20:38,640 Gonzalo, yesterday in Olmedo... 358 00:20:38,720 --> 00:20:40,080 Yesterday in Olmedo I was at your service, 359 00:20:40,160 --> 00:20:41,640 as it is my duty, sir. 360 00:20:44,760 --> 00:20:45,720 But they...., 361 00:20:47,160 --> 00:20:48,280 all believe... 362 00:20:48,400 --> 00:20:52,240 Everyone is with you, and that's the only important thing. 363 00:20:56,520 --> 00:20:57,800 Now we must think of Segovia, 364 00:20:58,440 --> 00:21:00,560 only in Segovia, as the Marquis of Villena says. 365 00:21:02,840 --> 00:21:03,680 Isabel. 366 00:21:05,720 --> 00:21:07,800 Isabella will be happy to have you for you to free her from the queen, 367 00:21:07,880 --> 00:21:08,880 as soon as possible. 368 00:21:11,600 --> 00:21:12,920 And now, if you'll excuse me. 369 00:21:14,680 --> 00:21:15,640 You are free to go. 370 00:21:26,040 --> 00:21:28,200 Demand custody of Isabel and your daughter? 371 00:21:28,760 --> 00:21:30,200 Otherwise they take Segovia. 372 00:21:31,520 --> 00:21:33,160 Can they get Segovia? 373 00:21:33,240 --> 00:21:34,280 Their troops are closer, 374 00:21:34,360 --> 00:21:36,120 but Cabrera has men to resist, 375 00:21:36,400 --> 00:21:38,000 and the fortress is impregnable. 376 00:21:40,040 --> 00:21:42,000 Your Majesty, Segovia shouldn't be the problem, 377 00:21:42,720 --> 00:21:44,080 Olmedo was the problem. 378 00:21:44,920 --> 00:21:46,600 Enemy morale is now high. 379 00:21:48,360 --> 00:21:51,360 Sir, we must not lose Segovia, 380 00:21:52,120 --> 00:21:54,600 there's your wife your daughter, your sister. 381 00:21:54,680 --> 00:21:55,720 And the royal treasure. 382 00:21:57,520 --> 00:22:00,640 His Majesty knows that we Mendozas always be loyal to the king, 383 00:22:01,400 --> 00:22:02,160 but... 384 00:22:04,360 --> 00:22:05,240 Speak. 385 00:22:06,760 --> 00:22:09,800 But out of loyalty I tell you that you are wrong. 386 00:22:10,400 --> 00:22:12,920 The rebels are always one step ahead of us one step ahead of us, 387 00:22:13,000 --> 00:22:15,360 has the initiative that we don't have. 388 00:22:15,640 --> 00:22:18,320 And with Pacheco's troops have matched ours. 389 00:22:18,400 --> 00:22:19,400 If they haven't overcome it. 390 00:22:23,640 --> 00:22:25,560 So what do you propose? 391 00:22:26,160 --> 00:22:30,680 Act like a king: Take command of the situation, 392 00:22:31,480 --> 00:22:33,960 take initiative, make decisions. 393 00:22:34,720 --> 00:22:37,600 That's why you are king and therefore we obey you. 394 00:22:55,760 --> 00:22:57,720 Ma'am, were you looking for me? -Yes, I was. 395 00:22:58,720 --> 00:23:00,960 Have you stockpiled food? to withstand the siege? 396 00:23:01,040 --> 00:23:02,840 I assure you the city is well defended 397 00:23:02,920 --> 00:23:04,000 and the palace is protected. 398 00:23:04,080 --> 00:23:05,760 Carrillo's forces stand at the gates of the city. 399 00:23:05,840 --> 00:23:08,160 They won't be able to get in. -Don't tell me they can't get in! 400 00:23:09,200 --> 00:23:11,280 Pacheco is there and my husband leads our troops, 401 00:23:11,360 --> 00:23:12,880 so don't tell me that they don't come in. 402 00:23:14,640 --> 00:23:16,840 I command you to have everything in place for when it happens. 403 00:23:18,120 --> 00:23:19,840 So be it, Your Majesty. 404 00:23:20,640 --> 00:23:21,560 Where is Isabel? 405 00:23:22,560 --> 00:23:23,520 At home. 406 00:23:24,240 --> 00:23:25,160 What is it doing there? 407 00:23:26,240 --> 00:23:27,360 Take her inside immediately. 408 00:23:28,320 --> 00:23:29,160 I'm not going! 409 00:23:29,640 --> 00:23:30,560 What have I to fear? 410 00:23:30,640 --> 00:23:32,200 that my own brother makes me a prisoner? 411 00:23:32,280 --> 00:23:34,720 If their troops ever come in, God forbid. 412 00:23:35,120 --> 00:23:38,920 When an army attacks a city there may be riots and looting. 413 00:23:39,800 --> 00:23:41,760 Soldiers don't discriminate between friend and enemy. 414 00:23:42,160 --> 00:23:43,840 Ma'am, you must listen to him. 415 00:23:45,080 --> 00:23:45,960 Tell Jeanne 416 00:23:46,040 --> 00:23:48,400 if she wants to take me there, then let her come and ask me. 417 00:23:49,680 --> 00:23:51,760 When they arrive, you will find me at home. 418 00:23:53,720 --> 00:23:55,200 In that case I'll stay with you. 419 00:23:57,280 --> 00:23:58,280 No, Beatriz, 420 00:23:58,880 --> 00:24:00,760 is your place next to your husband. 421 00:24:00,880 --> 00:24:04,120 Don't insist, it's my duty: I am at your service. 422 00:24:06,400 --> 00:24:07,520 You understand that, right? 423 00:24:09,800 --> 00:24:11,520 You make your decisions. 424 00:24:15,760 --> 00:24:17,520 Be very careful, I beg you. 425 00:24:20,760 --> 00:24:21,680 Take good care of her. 426 00:24:23,320 --> 00:24:26,040 Don't worry, you'll be fine. 427 00:24:41,800 --> 00:24:44,200 I know this city, it is impassable. 428 00:24:44,640 --> 00:24:46,880 I know its walls and I think the same. 429 00:24:46,960 --> 00:24:50,040 I can assure you that you will tonight you will dine with Isabella in the palace. 430 00:24:50,760 --> 00:24:53,240 God hears you, we can't wait to see it, 431 00:24:53,640 --> 00:24:54,480 Right Gonzalo? 432 00:24:55,400 --> 00:24:56,400 Of course, Your Majesty. 433 00:24:56,800 --> 00:24:59,480 Be careful, rest in your tent, 434 00:24:59,560 --> 00:25:01,280 I'll send for you when the time comes. 435 00:25:01,840 --> 00:25:02,960 Okay, I'll be there. 436 00:25:03,080 --> 00:25:03,880 Gonzalo. 437 00:25:12,400 --> 00:25:13,270 Alfonso is right. 438 00:25:13,280 --> 00:25:16,440 The city is prepared to withstand a months-long siege 439 00:25:16,920 --> 00:25:18,840 and Henry's troops will be here in a few days. 440 00:25:19,560 --> 00:25:23,720 Cities are guarded by men, it's a matter of finding the right one. 441 00:25:24,280 --> 00:25:26,760 Those doors are opened from within, not from outside. 442 00:25:27,480 --> 00:25:30,160 Nephew, sometimes you scare me. 443 00:25:31,120 --> 00:25:34,520 There is no reason, as long as you're by my side. 444 00:25:39,240 --> 00:25:44,040 Sword fighting 445 00:25:46,160 --> 00:25:46,880 Madam, 446 00:25:49,400 --> 00:25:51,840 I inform you that the enemy army the city has been invaded. 447 00:25:53,920 --> 00:25:56,240 These were the troops who could never get in, 448 00:25:57,680 --> 00:25:59,840 those were the walls that they would never break. 449 00:26:03,440 --> 00:26:04,880 I don't know how this could have happened. 450 00:26:06,520 --> 00:26:08,080 Pacheco certainly does. 451 00:26:11,040 --> 00:26:13,040 Your husband's troops must not be late. 452 00:26:31,680 --> 00:26:33,160 Not enough loot in town 453 00:26:33,240 --> 00:26:35,600 that you have to to plunder the palace, you wretched wretch? 454 00:26:38,160 --> 00:26:39,280 Open that door! 455 00:26:49,360 --> 00:26:51,760 Chacon! Monsignor. 456 00:26:52,560 --> 00:26:53,200 And Alfonso? 457 00:26:53,920 --> 00:26:55,160 Sir, here! 458 00:26:59,320 --> 00:27:00,960 Are the queen and her daughter still in the Alcazar? 459 00:27:01,040 --> 00:27:02,760 I warn you that it is pointless to go in there. 460 00:27:02,840 --> 00:27:05,960 I know, and she needs to know that it is pointless for her to try to get away. 461 00:27:06,280 --> 00:27:08,440 What will happen to the people in the fortress? 462 00:27:08,520 --> 00:27:10,720 We will message Enrique, there's a lot to talk about. 463 00:27:13,920 --> 00:27:14,800 Brother! 464 00:27:15,240 --> 00:27:17,680 Majesty. Isabel, get up, please. 465 00:27:20,560 --> 00:27:23,000 I missed you so much. And I missed you. 466 00:27:25,080 --> 00:27:26,080 You are thinner. 467 00:27:28,280 --> 00:27:29,720 Come on, let's get out of here. 468 00:27:31,680 --> 00:27:33,240 Gonzalo. Madam. 469 00:27:34,000 --> 00:27:34,920 Thank you very much. 470 00:27:51,000 --> 00:27:54,000 This morning Pacheco promised me that he would dine with you now, 471 00:27:55,320 --> 00:27:56,360 and I didn't believe it. 472 00:27:56,840 --> 00:27:58,960 More accurately, I don't like Pacheco. 473 00:27:59,920 --> 00:28:03,480 Me neither, but thanks to him we are together. 474 00:28:06,200 --> 00:28:08,040 I don't trust Pacheco and I don't trust Carrillo either, 475 00:28:08,680 --> 00:28:10,840 I don't like them and they don't like me. 476 00:28:11,600 --> 00:28:13,480 I can only trust you and Chacón, 477 00:28:14,520 --> 00:28:15,960 and neither of you I had you next to me. 478 00:28:16,480 --> 00:28:17,320 There was Gonzalo. 479 00:28:18,080 --> 00:28:20,720 Yes, there was Gonzalo. 480 00:28:22,320 --> 00:28:26,160 And you, happy to be rid of that Portuguese witch? of that Portuguese witch? 481 00:28:26,240 --> 00:28:27,440 You don't know how much 482 00:28:27,960 --> 00:28:32,080 she was unfair to my person and dangerous to my life. 483 00:28:32,440 --> 00:28:33,520 But it's over. 484 00:28:34,800 --> 00:28:36,640 Promise me we'll stay together. 485 00:28:37,440 --> 00:28:40,120 Promise, and it is the promise of a king. 486 00:28:41,560 --> 00:28:42,840 Do you know what I would like? 487 00:28:43,360 --> 00:28:47,320 That we would celebrate it with mother and that I could see you as king. 488 00:28:48,680 --> 00:28:50,120 Let's go to Arévalo to see it. 489 00:28:51,400 --> 00:28:53,200 Really, are you sure? 490 00:28:53,280 --> 00:28:56,360 The road is under our control, we can drive safely. 491 00:28:56,440 --> 00:28:58,880 Besides, I'm a king, I can do whatever I want. 492 00:29:01,560 --> 00:29:02,520 In his writings, 493 00:29:02,600 --> 00:29:05,480 this traitor refers to you like a usurper, 494 00:29:05,640 --> 00:29:08,280 the loyal nobles of Castile as traitors, 495 00:29:08,520 --> 00:29:11,040 and the troops that follow you as rebels. 496 00:29:12,080 --> 00:29:14,440 I request that that he be sentenced to death. 497 00:29:18,280 --> 00:29:19,320 Diego Enriquez, 498 00:29:20,080 --> 00:29:21,920 you are condemned to death on the scaffold 499 00:29:22,000 --> 00:29:23,360 for treason. 500 00:29:23,960 --> 00:29:26,240 The verdict will be tomorrow tomorrow at sunrise. 501 00:29:27,440 --> 00:29:28,400 Wait a minute, 502 00:29:28,520 --> 00:29:30,760 does this guy have one? committed a blood crime? 503 00:29:31,640 --> 00:29:32,800 No, but his writings... 504 00:29:32,880 --> 00:29:34,520 Did you handle a weapon? against our men? 505 00:29:34,600 --> 00:29:36,240 My lord, your pen. 506 00:29:36,320 --> 00:29:38,880 It doesn't seem like a good enough reason to me to take his life. 507 00:29:42,360 --> 00:29:44,440 We have too many deaths in this city. 508 00:29:48,880 --> 00:29:50,080 Diego Enriquez is your name. 509 00:29:52,760 --> 00:29:53,560 Yes, sir. 510 00:29:55,720 --> 00:29:56,640 You are free. 511 00:29:57,360 --> 00:29:58,960 Will you release him? -Yes. 512 00:29:59,040 --> 00:30:01,280 I guess we want to send a message to Enrique. a message to Enrique. 513 00:30:01,360 --> 00:30:02,920 Yes, but... -Who's better than him! 514 00:30:07,560 --> 00:30:08,400 Let him go! 515 00:30:13,160 --> 00:30:14,040 He is the king. 516 00:30:19,760 --> 00:30:21,200 Your luggage is already prepared, 517 00:30:21,560 --> 00:30:23,680 Now I just have to make mine. 518 00:30:24,000 --> 00:30:25,480 That's not necessary, Beatriz. 519 00:30:27,000 --> 00:30:28,360 You don't come to Arévalo. 520 00:30:30,240 --> 00:30:33,320 But madam, my place is with you. 521 00:30:33,400 --> 00:30:36,520 No, your place is with your husband. 522 00:30:37,120 --> 00:30:38,160 I've separated you enough, 523 00:30:38,240 --> 00:30:40,520 you shouldn't stay away from him longer. 524 00:30:40,600 --> 00:30:42,920 But he is in the fortress, surrounded by soldiers... 525 00:30:43,000 --> 00:30:45,080 My brother ordered to guide you there. 526 00:30:45,720 --> 00:30:48,200 Moreover, their troops can not enter the citadel. 527 00:30:48,280 --> 00:30:50,960 When negotiations begin you can leave safely. 528 00:30:55,760 --> 00:30:57,720 Ma'am, I... 529 00:31:00,160 --> 00:31:01,800 It feels like I'm betraying you. 530 00:31:02,720 --> 00:31:06,080 Don't talk nonsense and please don't cry. 531 00:31:11,720 --> 00:31:13,680 From now on we stand on the enemy's side. 532 00:31:15,680 --> 00:31:17,520 Will we ever ever be together again? 533 00:31:17,960 --> 00:31:18,800 Insurance. 534 00:31:29,160 --> 00:31:30,080 It was Alfonso's fault, 535 00:31:30,720 --> 00:31:32,200 if it depended from Palencia or Pacheco 536 00:31:32,280 --> 00:31:34,040 would hang since this morning on the square. 537 00:31:34,120 --> 00:31:36,320 Has the whole city fallen? Everything except the citadel. 538 00:31:36,400 --> 00:31:38,360 There's your wife and daughter. Who protects them? 539 00:31:38,440 --> 00:31:40,120 Cabrera and some of his men. 540 00:31:40,200 --> 00:31:42,840 They are safe, Carrillo knows that he will not be able to take the alcázar 541 00:31:42,920 --> 00:31:44,520 before you arrive with your troops. 542 00:31:44,600 --> 00:31:45,880 We must leave immediately. 543 00:31:49,640 --> 00:31:51,600 The city must be surrounded and recapture, 544 00:31:51,680 --> 00:31:55,120 We still have supporters coming in. -I'm afraid most of them are dead. 545 00:31:55,200 --> 00:31:57,360 And those who are still alive will not be too partisan 546 00:31:57,440 --> 00:31:59,400 after the event. 547 00:32:00,080 --> 00:32:03,240 No, we can only trust on our strengths. 548 00:32:03,840 --> 00:32:04,600 Beltran, 549 00:32:04,720 --> 00:32:07,640 what other troops can we call on? to join us in Segovia? 550 00:32:07,760 --> 00:32:11,320 No, we're going to negotiate. 551 00:32:12,160 --> 00:32:13,360 But Your Majesty... Beltran. 552 00:32:13,440 --> 00:32:16,160 I want my wife and daughter into even more danger than is already the case. 553 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Enriquez, I'm sorry to have to ask you 554 00:32:19,320 --> 00:32:21,240 that you return to Segovia to announce that we are asking to speak. 555 00:32:21,320 --> 00:32:21,960 Sir. 556 00:32:22,040 --> 00:32:25,400 Mendoza, we need to talk to Fonseca, we need Rome's mediation. 557 00:32:26,800 --> 00:32:28,120 As you wish, sir. 558 00:32:35,600 --> 00:32:36,640 Knock on the door 559 00:32:53,080 --> 00:32:54,000 Mother. 560 00:33:00,520 --> 00:33:01,960 Do you know who we are? 561 00:33:12,760 --> 00:33:16,600 (Isabel, Alfonso. 562 00:33:22,640 --> 00:33:23,800 My children! 563 00:33:36,120 --> 00:33:38,880 Where is your sister, son? She will miss it. 564 00:33:39,120 --> 00:33:40,120 There you have it. 565 00:33:40,760 --> 00:33:42,320 Music 566 00:33:45,680 --> 00:33:49,520 Transcended by divine mystery where the muses die, 567 00:33:49,880 --> 00:33:51,920 that in Arevalo festivals were held in Arévalo 568 00:33:52,000 --> 00:33:54,320 for Don Alfonso's birthday. 569 00:33:56,480 --> 00:34:00,000 The daughters of Jupiter we know how great the setbacks are, 570 00:34:00,280 --> 00:34:03,880 dangers and efforts the gods tested the king. 571 00:34:05,680 --> 00:34:08,160 And so we decided to come to the party, we decided to come to the party. 572 00:34:10,760 --> 00:34:14,440 But because the journey of Parnassus is full of dangers, 573 00:34:14,960 --> 00:34:18,200 we asked to be transformed in colorful birds. 574 00:34:20,120 --> 00:34:21,320 Let the party begin, 575 00:34:21,640 --> 00:34:24,280 and may luck and fortune obey your wish. 576 00:34:34,680 --> 00:34:37,920 God wants to make you so good that you surpass the past 577 00:34:38,360 --> 00:34:40,240 in triumphs and victories. 578 00:34:41,120 --> 00:34:45,160 And in temporary greatness so shall your dominion be 579 00:34:45,440 --> 00:34:49,760 may you deserve both glories: earthly and heavenly. 580 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 Thank you for your wishes, sister. 581 00:35:03,760 --> 00:35:05,640 As appreciation for this show, 582 00:35:06,880 --> 00:35:09,080 I hand over to you from the town of Medina del Campo. 583 00:35:12,080 --> 00:35:12,800 Happy? 584 00:35:14,080 --> 00:35:15,000 Excuse me. 585 00:35:22,920 --> 00:35:24,080 What's wrong with you? 586 00:35:25,520 --> 00:35:26,800 Don't you see that? 587 00:35:27,440 --> 00:35:28,600 You don't realize anything at all. 588 00:35:29,680 --> 00:35:31,320 No, I realise 589 00:35:31,400 --> 00:35:33,040 that you even tell me privately you call me yours. 590 00:35:33,520 --> 00:35:34,640 I'm your brother, Isabel. 591 00:35:34,720 --> 00:35:36,920 That's exactly why I organized this party, 592 00:35:37,680 --> 00:35:38,920 because you are my brother, 593 00:35:39,360 --> 00:35:42,280 because I wanted to celebrate your birthday all together, with mother. 594 00:35:42,960 --> 00:35:44,800 Not so you like me could give the rent of the city, 595 00:35:44,880 --> 00:35:46,920 like a gentleman which has served you well. 596 00:35:48,440 --> 00:35:49,560 I didn't do it because you're king, 597 00:35:49,640 --> 00:35:52,000 I did it because you're my brother and that's why I love you. 598 00:35:53,200 --> 00:35:54,120 And me. 599 00:35:55,240 --> 00:35:57,760 I love you too. Sometimes you forget that! 600 00:35:59,000 --> 00:36:00,600 Were you thinking of me? as your sister 601 00:36:00,680 --> 00:36:02,360 when you were my wedding my marriage to Giron? 602 00:36:02,920 --> 00:36:05,440 Or did you think about yourself, or to Pacheco's interests? 603 00:36:06,640 --> 00:36:08,560 It doesn't even occur to you for a moment in your mind 604 00:36:08,640 --> 00:36:09,840 what I would like. 605 00:36:12,040 --> 00:36:13,560 You know I have obligations, Isabel. 606 00:36:15,240 --> 00:36:17,800 I am indebted to the crown, to Castile. 607 00:36:18,440 --> 00:36:21,880 Well, you were wrong, as brother and as king. 608 00:36:23,560 --> 00:36:25,720 Fortunately, God is above the king, 609 00:36:26,520 --> 00:36:28,600 and he took it upon himself to correct your mistake. 610 00:36:34,960 --> 00:36:36,720 The Holy Father suffers to know 611 00:36:36,800 --> 00:36:39,360 that Christians fighting Christians, 612 00:36:39,560 --> 00:36:41,120 and not against the enemies of the faith. 613 00:36:41,640 --> 00:36:46,640 We trust your presence here will enlighten us to find the way. 614 00:36:47,440 --> 00:36:48,680 With the help of the Lord. 615 00:36:53,360 --> 00:36:54,640 We came to talk. 616 00:36:59,840 --> 00:37:01,560 In that case, let's talk, gentlemen. 617 00:37:05,200 --> 00:37:06,800 First I want see my wife and daughter first. 618 00:37:07,800 --> 00:37:10,120 I think you have the understood, 619 00:37:10,520 --> 00:37:12,520 you are no longer authorized to give orders. 620 00:37:12,600 --> 00:37:16,040 You lost Segovia and we set the conditions. 621 00:37:16,440 --> 00:37:19,640 If you have to ask something, I beg you, do it politely. 622 00:37:24,880 --> 00:37:26,080 I want to see them, please. 623 00:37:32,120 --> 00:37:33,320 But how you have grown! 624 00:37:33,920 --> 00:37:36,440 I promise you we will soon we will all be together again soon. 625 00:37:38,080 --> 00:37:40,360 Juanita, go play. 626 00:37:50,400 --> 00:37:52,400 Don't promise anything what you cannot achieve. 627 00:37:55,400 --> 00:37:56,520 You are my wife, 628 00:37:56,600 --> 00:37:58,280 I wish you that you have more confidence in me. 629 00:37:58,360 --> 00:37:59,240 Believe? 630 00:38:01,520 --> 00:38:03,040 What confidence will I have in you? 631 00:38:04,320 --> 00:38:08,880 Tell me...., you are unable to impose yourself, 632 00:38:10,360 --> 00:38:12,080 unable to make decisions. 633 00:38:13,200 --> 00:38:16,760 You're not acting like a man not even on the battlefield, 634 00:38:16,840 --> 00:38:21,040 neither in the palace... nor in the bedroom. 635 00:38:26,880 --> 00:38:29,160 I knew Segovia would fall like a ripe fruit. 636 00:38:30,480 --> 00:38:31,760 And the saddest thing is that, 637 00:38:31,840 --> 00:38:35,360 not for a moment did I hope that my husband, the king, 638 00:38:36,520 --> 00:38:37,720 out to prevent it. 639 00:38:44,560 --> 00:38:50,680 I ask you, trust me, soon everything will be settled 640 00:38:51,000 --> 00:38:52,840 and we will be together the three of us together again. 641 00:38:58,480 --> 00:39:00,440 (No, no, never! 642 00:39:03,080 --> 00:39:04,920 You asked for a six-month armistice 643 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 to get the treasure from the fort. 644 00:39:08,600 --> 00:39:10,280 You'll have to give something back. 645 00:39:10,360 --> 00:39:12,720 I won't allow it for separating my daughter from her mother. 646 00:39:12,800 --> 00:39:15,320 You will understand that the royal family is non-negotiable. 647 00:39:15,400 --> 00:39:17,680 I am the king! Not mine! 648 00:39:18,120 --> 00:39:19,440 Besides, why are you complaining? 649 00:39:19,720 --> 00:39:22,000 It's the same thing you did with the babies: 650 00:39:22,960 --> 00:39:25,000 Isabel has been there all this time all this time. 651 00:39:25,960 --> 00:39:27,320 Keep your treasure, 652 00:39:27,800 --> 00:39:29,880 your wife and daughter will be besieged 653 00:39:29,960 --> 00:39:31,240 until they no longer need to eat. 654 00:39:31,800 --> 00:39:33,680 You know we are capable of that, 655 00:39:33,960 --> 00:39:36,720 it's so hard to understand that they can't happen to you? 656 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 Is a crown worth more? than their lives? 657 00:39:39,120 --> 00:39:41,080 I won't consent that my king should be spoken of like this! 658 00:39:41,160 --> 00:39:44,280 Is it insulting to your mistress and you to see your mistress and your daughter? 659 00:39:44,360 --> 00:39:45,440 Enough is enough! 660 00:39:47,680 --> 00:39:52,360 The Holy Father sends me on the mission to bring you to an agreement; 661 00:39:53,000 --> 00:39:57,480 You are Christian gentlemen, you must follow their orders. 662 00:39:58,920 --> 00:40:03,400 If you don't cooperate, you will be excommunicated. 663 00:40:03,480 --> 00:40:05,920 Do you want to excommunicate us? 664 00:40:06,440 --> 00:40:08,400 If you leave us no other choice. 665 00:40:09,440 --> 00:40:14,880 Gentlemen, we can do better take a break from negotiations. 666 00:40:18,920 --> 00:40:20,720 I can't accept it, I promised Joan. 667 00:40:20,800 --> 00:40:22,520 Patience, sir, patience. 668 00:40:23,200 --> 00:40:26,360 I don't think you understand what's going on. 669 00:40:27,200 --> 00:40:30,360 The excommunicated are not in the habit of giving alms, Your Excellency. 670 00:40:30,440 --> 00:40:31,880 What do you mean? 671 00:40:32,080 --> 00:40:34,080 The Holy Father will want peace for Castile, 672 00:40:34,160 --> 00:40:37,040 but i guess he does too money for the Crusades. 673 00:40:37,960 --> 00:40:40,120 What would I say to you if you came back empty handed? 674 00:40:40,200 --> 00:40:44,520 How dare you threaten me? I am the legacy of the Holy Father. 675 00:40:44,600 --> 00:40:45,840 And this is Castile, 676 00:40:46,400 --> 00:40:49,040 and we Castilians don't usually settle for brutality. 677 00:40:50,080 --> 00:40:53,240 Watch your words if you don't want to get into an accident. 678 00:40:56,960 --> 00:40:59,200 What's going on? -Trouble in Toledo. 679 00:41:00,040 --> 00:41:02,120 Our allies have opposed the Jews 680 00:41:02,480 --> 00:41:04,160 and Alfonso has turned against him, 681 00:41:04,600 --> 00:41:07,000 against those who took the city in their name. 682 00:41:20,360 --> 00:41:22,280 Ma'am, I need your help. 683 00:41:23,960 --> 00:41:25,360 Is it because of the Toledo affair? 684 00:41:26,960 --> 00:41:29,880 To have nobles converts praying in churches, 685 00:41:29,960 --> 00:41:32,720 have confiscated Jewish property without the king's permission. 686 00:41:32,800 --> 00:41:34,960 My brother did well by apprehending the murderers. 687 00:41:35,040 --> 00:41:36,840 There is one nuance you need to understand: 688 00:41:36,920 --> 00:41:38,760 in Toledo the Jews support Henry, 689 00:41:38,840 --> 00:41:41,120 and these nobles have won the city for us. 690 00:41:41,200 --> 00:41:43,800 Alfonso has to put things right or we lose the city, 691 00:41:43,880 --> 00:41:45,920 And who knows? whether war will follow. 692 00:41:46,000 --> 00:41:48,760 But it is the law of God that... God will command in the churches, 693 00:41:48,840 --> 00:41:51,320 but at war we must support our allies. 694 00:41:52,360 --> 00:41:54,800 And sometimes it means being honest not the right decision. 695 00:41:55,320 --> 00:41:57,000 I beg you, don't argue with me on this, 696 00:41:57,080 --> 00:41:58,880 think in conscience whatever you think. 697 00:42:00,400 --> 00:42:04,880 Now more than ever... the end justifies the means. 698 00:42:05,480 --> 00:42:07,920 You never taught me this in your lessons. 699 00:42:10,280 --> 00:42:15,040 Because theory is one thing and another the reality, Isabel. 700 00:42:21,280 --> 00:42:22,400 Are you asking me to grant the punishment? 701 00:42:22,480 --> 00:42:24,520 who practice professions of other faiths? 702 00:42:26,200 --> 00:42:27,200 That's not fair. 703 00:42:27,840 --> 00:42:30,520 But... true faith must prevail. 704 00:42:31,400 --> 00:42:33,040 If true faith must prevail, 705 00:42:33,800 --> 00:42:35,200 why would I allow that that converts are killed 706 00:42:35,280 --> 00:42:36,720 in churches while praying? 707 00:42:38,240 --> 00:42:41,840 A church is a sanctuary, Chacon, you taught me that. 708 00:42:43,160 --> 00:42:44,520 And benefit from their power 709 00:42:44,600 --> 00:42:46,200 have killed defenseless Jewish families 710 00:42:46,280 --> 00:42:47,840 and took over their property. 711 00:42:50,200 --> 00:42:53,240 That's not a matter of faith, it's business. 712 00:42:55,480 --> 00:42:56,240 I disagree with Pacheco, 713 00:42:56,320 --> 00:42:58,160 so please, don't act like him. 714 00:42:58,760 --> 00:43:00,760 Don't dress up as righteousness what interests are. 715 00:43:01,480 --> 00:43:04,600 These men fought for you, they gave you Toledo. 716 00:43:04,680 --> 00:43:06,520 And that's why I have to allow abuse? 717 00:43:06,600 --> 00:43:07,840 Don't be naive. 718 00:43:09,080 --> 00:43:11,400 When you have the power, you will be able to create order. 719 00:43:11,680 --> 00:43:13,680 Losing to Toledo now means...., 720 00:43:14,920 --> 00:43:16,360 If you want to be king, 721 00:43:16,720 --> 00:43:18,520 you have to learn to also behave accordingly. 722 00:43:18,600 --> 00:43:21,120 I am the king! I am the king! 723 00:43:21,640 --> 00:43:23,640 And everyone wants to tell me how to be a good king, 724 00:43:24,960 --> 00:43:26,640 while all they want is that I do what suits them, 725 00:43:26,720 --> 00:43:28,240 what is in their interests. 726 00:43:29,360 --> 00:43:32,040 Pacheco, Carrillo ...., and now you? 727 00:43:34,520 --> 00:43:37,440 The muses of the feast wished me that I would be a kind and just king, 728 00:43:38,200 --> 00:43:39,160 Don't you remember? 729 00:43:41,880 --> 00:43:43,200 One looked a lot like you. 730 00:43:44,760 --> 00:43:45,760 Gonzalo, let's go! 731 00:43:53,000 --> 00:43:55,400 After studying studied the situation in detail, 732 00:43:56,640 --> 00:43:59,360 I believe it is fair to grant the request 733 00:44:00,320 --> 00:44:04,120 that Joanna from Avis and her daughter to be separated from each other, 734 00:44:06,120 --> 00:44:07,680 and taken into custody 735 00:44:08,680 --> 00:44:13,640 to ensure compliance of the armistice that Enrique had requested. 736 00:44:18,600 --> 00:44:22,520 This decision has been confirmed by the Holy Father in Rome 737 00:44:23,240 --> 00:44:25,680 and is mandatory. 738 00:44:26,960 --> 00:44:32,240 As an impartial party to the agreement, I offer you my palace, Your Majesty, 739 00:44:32,920 --> 00:44:35,440 to take your wife into custody your wife. 740 00:44:35,520 --> 00:44:37,080 Is it necessary to separate them? 741 00:44:37,160 --> 00:44:38,920 Let's not start again I beg you. 742 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Do you accept this? 743 00:44:48,760 --> 00:44:49,760 We accept. 744 00:44:50,560 --> 00:44:54,440 I request that the Infanta Doña Juana can stay with the Mendoza family. 745 00:44:54,600 --> 00:44:55,640 I'll take her. 746 00:44:57,480 --> 00:44:58,760 (How appropriate. 747 00:45:01,560 --> 00:45:03,960 We accept, we accept. 748 00:45:11,280 --> 00:45:13,240 (Sing). 749 00:45:23,240 --> 00:45:24,040 Ma'am. 750 00:45:25,000 --> 00:45:26,080 Cabrera, what's wrong with you? 751 00:45:27,760 --> 00:45:28,800 Beltran, what are you doing here? 752 00:45:30,080 --> 00:45:31,440 What are those soldiers doing here? 753 00:45:31,560 --> 00:45:32,400 My Lady, 754 00:45:33,560 --> 00:45:36,600 considering the similarities between your husband and Alfonso's side, 755 00:45:36,680 --> 00:45:39,960 you must leave immediately under the care of Monsignor Fonseca. 756 00:45:42,560 --> 00:45:43,840 Will you come with me? 757 00:45:50,600 --> 00:45:51,480 No! 758 00:45:51,560 --> 00:45:55,280 I promise I'll take care of her, but not for long. 759 00:45:55,960 --> 00:45:58,120 I swear nothing will happen to him. -No... 760 00:45:59,200 --> 00:46:01,640 (Shouting): Tell your lord that he lied to me, 761 00:46:01,720 --> 00:46:02,920 who promised me. 762 00:46:04,280 --> 00:46:05,440 Madam. 763 00:46:12,640 --> 00:46:13,760 Did not sign the decree 764 00:46:13,840 --> 00:46:16,160 who returns power to the nobles to the nobles in Toledo, 765 00:46:16,600 --> 00:46:17,840 but who does he think he is? 766 00:46:17,920 --> 00:46:19,880 The king. -The king, which king? 767 00:46:20,480 --> 00:46:23,520 A Christian king does not protect Jews, he is king because we want him to be. 768 00:46:23,600 --> 00:46:24,600 Calm down. 769 00:46:25,760 --> 00:46:27,520 March to Toledo with your men 770 00:46:28,760 --> 00:46:30,320 and don't worry about the negotiations, 771 00:46:30,400 --> 00:46:31,280 I'll arrange it. 772 00:46:31,360 --> 00:46:34,000 And act against his orders? No, cousin, there is a limit. 773 00:46:34,080 --> 00:46:34,840 What's the limit? 774 00:46:35,080 --> 00:46:35,800 We can 775 00:46:35,880 --> 00:46:38,040 that a king ultimately does what suits us, 776 00:46:38,120 --> 00:46:40,040 What we shouldn't do is acting behind their backs. 777 00:46:40,600 --> 00:46:43,680 We go to Arevalo, we will convince him, and he will sign what we tell him. 778 00:46:43,760 --> 00:46:45,840 But neither you nor me will disobey the king, 779 00:46:46,200 --> 00:46:47,320 we owe it respect. 780 00:46:53,480 --> 00:46:54,480 Respect... 781 00:47:06,040 --> 00:47:08,440 Yes, we think it's fine the palace of Alaejos. 782 00:47:08,600 --> 00:47:10,040 We leave tomorrow, 783 00:47:10,120 --> 00:47:13,280 I assure you that Doña Juana will feel at home there, 784 00:47:13,360 --> 00:47:14,440 I'll take care of it. 785 00:47:18,280 --> 00:47:19,880 You know if I kept going on your side 786 00:47:19,960 --> 00:47:21,400 none of this would happen. 787 00:47:22,600 --> 00:47:24,560 It wasn't me who threw you from my side, it was you. 788 00:47:24,640 --> 00:47:26,440 After what you did to my brother with my brother. 789 00:47:27,480 --> 00:47:28,400 I can swear to you 790 00:47:28,480 --> 00:47:32,120 that neither I nor any of my men had something to do with his death. 791 00:47:36,320 --> 00:47:37,320 But it's too late. 792 00:47:39,560 --> 00:47:40,520 It's never too late. 793 00:47:42,280 --> 00:47:44,120 It's never too late to reclaim Segovia 794 00:47:44,200 --> 00:47:46,200 nor for Alfonso ceases to be an obstacle. 795 00:47:50,360 --> 00:47:53,640 Marquis, with all due respect, but we've been through this before, 796 00:47:53,720 --> 00:47:55,520 you've switched sides many times you changed sides, 797 00:47:55,600 --> 00:47:57,760 how can i be sure now of your loyalty? 798 00:48:04,560 --> 00:48:06,200 What do you think of the recapture of Toledo? 799 00:48:08,920 --> 00:48:12,560 No fighting. How can you achieve that? 800 00:48:41,080 --> 00:48:41,920 Madam, 801 00:48:42,600 --> 00:48:44,880 my whole house is now at your service. 802 00:48:45,440 --> 00:48:46,200 Thank you very much. 803 00:48:47,240 --> 00:48:48,200 Allow me. 804 00:48:54,720 --> 00:48:57,200 You will see how the time you spend here 805 00:48:57,560 --> 00:49:00,360 you will feel at home here as if you were at home. 806 00:49:01,480 --> 00:49:03,600 Monsignor, my home is where my daughter is. 807 00:49:04,800 --> 00:49:08,040 Allow me to introduce you to someone: Don Pedro de Castilla, 808 00:49:08,560 --> 00:49:11,960 one of my most trusted men, great-grandson of a king. 809 00:49:13,000 --> 00:49:13,800 Madam. 810 00:49:14,800 --> 00:49:16,720 Is it true that you are related to a king? 811 00:49:16,800 --> 00:49:20,080 Son of Maria de Castilla, grandson of Catherine of Castile, 812 00:49:20,160 --> 00:49:23,000 great-grandson of Peter I. -Peter I, "the Cruel". 813 00:49:23,080 --> 00:49:25,600 In my family we prefer to call him "the Justiciero". 814 00:49:25,680 --> 00:49:28,480 The kings and queens are not masters of our lives 815 00:49:29,960 --> 00:49:32,320 much less what history says about us. says about us. 816 00:49:34,680 --> 00:49:36,640 If you'll excuse me, I'd like to withdraw. 817 00:49:37,080 --> 00:49:37,840 Of course, 818 00:49:38,320 --> 00:49:40,680 Accompanying Doña Juana to her room. 819 00:49:41,440 --> 00:49:42,160 Gentlemen. 820 00:49:47,240 --> 00:49:48,600 What a sad woman. 821 00:49:49,920 --> 00:49:51,360 And more beautiful. 822 00:49:55,880 --> 00:49:57,000 We lost Toledo. 823 00:50:01,560 --> 00:50:04,920 Monsignor, you are archbishop of that city, 824 00:50:05,560 --> 00:50:07,240 what are the chances to get it back? 825 00:50:08,560 --> 00:50:09,760 There are few at the moment. 826 00:50:11,600 --> 00:50:12,560 What do you propose? 827 00:50:13,920 --> 00:50:15,720 We need to recruit more troops. 828 00:50:16,680 --> 00:50:19,240 I suggest we all leave immediately for Avila, 829 00:50:19,800 --> 00:50:22,120 is a safe city for the king and for you. 830 00:50:22,760 --> 00:50:24,680 It would have been right to to support our own people, 831 00:50:25,120 --> 00:50:27,320 not to turn our backs on them when they needed us. 832 00:50:28,640 --> 00:50:30,800 He hoped that the king was better advised. 833 00:50:30,880 --> 00:50:32,920 Has Toledo fallen? by magic, Marquis? 834 00:50:36,640 --> 00:50:38,120 Did Segovia magically fall? 835 00:50:39,040 --> 00:50:40,360 I don't know what you're talking about, Your Majesty. 836 00:50:40,440 --> 00:50:42,240 I don't know what kind of business either you have in Toledo, 837 00:50:43,040 --> 00:50:45,000 but they certainly benefited of what happened. 838 00:50:46,280 --> 00:50:48,120 And I wouldn't be surprised that Segovia returned to Enrique, 839 00:50:49,000 --> 00:50:50,240 if there is a good offer. 840 00:50:50,800 --> 00:50:52,760 Alfonso. You insult me, sir. 841 00:50:53,000 --> 00:50:54,080 Am I offending you? 842 00:50:54,640 --> 00:50:55,520 Me you? 843 00:50:56,360 --> 00:50:57,000 I am your king 844 00:50:57,080 --> 00:50:59,400 and I won't let you take me lessons in dignity! 845 00:50:59,480 --> 00:51:01,400 That's not your intention, is it? your majesty. 846 00:51:01,480 --> 00:51:02,720 Do you remember Diego Enriquez? 847 00:51:03,240 --> 00:51:05,480 the chronicler that you wanted to hang in Segovia? 848 00:51:10,560 --> 00:51:12,480 Damn! Answer your king! 849 00:51:12,560 --> 00:51:13,720 Do you know it yet or not! 850 00:51:16,640 --> 00:51:17,400 Yes. 851 00:51:19,120 --> 00:51:21,000 I have read the chronicles that you confiscated from him, 852 00:51:21,880 --> 00:51:22,920 and they talked about you. 853 00:51:24,440 --> 00:51:25,480 Do you know what they said? 854 00:51:26,160 --> 00:51:26,840 No. 855 00:51:28,000 --> 00:51:29,840 They said you surrounded us me and Enrique 856 00:51:29,920 --> 00:51:31,040 of the great ones of the kingdom, 857 00:51:32,040 --> 00:51:33,760 that you make that some call him king, 858 00:51:34,360 --> 00:51:35,360 others for me. 859 00:51:35,840 --> 00:51:38,040 And while you plant a foot on my shoulder, 860 00:51:39,000 --> 00:51:40,160 another in Enrique's, 861 00:51:41,680 --> 00:51:43,480 and you spray us both with your urine. 862 00:51:46,360 --> 00:51:49,040 An intelligent man, that chronicler, Don't you think so, Marquis? 863 00:52:00,040 --> 00:52:02,560 It should be me who should prostrate myself before you, 864 00:52:02,640 --> 00:52:03,600 majesty. 865 00:52:04,040 --> 00:52:05,080 Please, mother. 866 00:52:06,040 --> 00:52:07,240 Take good care of your brother. 867 00:52:08,320 --> 00:52:10,520 No need, he's already a man. 868 00:52:11,600 --> 00:52:14,120 Not yet, but I'm trying. 869 00:52:14,200 --> 00:52:17,160 And you, find a good husband for Isabel. 870 00:52:18,080 --> 00:52:21,440 The best, I promise you. 871 00:52:24,080 --> 00:52:25,440 Mother, give me your blessing. 872 00:52:28,360 --> 00:52:30,520 You are a good son, 873 00:52:31,200 --> 00:52:34,080 God makes you a good man and a good king. 874 00:52:35,000 --> 00:52:36,800 Bring peace to Castile. 875 00:52:38,360 --> 00:52:40,880 I am so proud of my children. 876 00:52:45,240 --> 00:52:46,160 March. 877 00:52:55,720 --> 00:52:56,520 Chacon! 878 00:52:58,880 --> 00:52:59,720 Madam. 879 00:53:01,880 --> 00:53:03,520 Stay their family. 880 00:53:06,280 --> 00:53:07,120 I will. 881 00:53:08,200 --> 00:53:09,280 God bless you. 882 00:53:33,840 --> 00:53:35,880 Monsignor, let's go to Avila. 883 00:53:36,440 --> 00:53:38,320 Your Majesty, I would like to tell you about my cousin, 884 00:53:38,400 --> 00:53:40,800 the Marquis of Villena, are worth... -Carrillo! 885 00:53:41,880 --> 00:53:43,360 Once we restore Toledo. 886 00:53:45,000 --> 00:53:45,920 Yes, Your Majesty? 887 00:53:47,560 --> 00:53:49,160 I want Pacheco out of my court. 888 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 Alfonso, you are already a man. 889 00:54:08,840 --> 00:54:10,480 You have to eat, ma'am. 890 00:54:12,400 --> 00:54:14,480 Thank you, Monsignor, but my stomach is closed. 891 00:54:15,600 --> 00:54:17,040 At least try the wine, 892 00:54:18,560 --> 00:54:21,120 it stimulates the appetite, say the surgeons. 893 00:54:21,200 --> 00:54:22,160 Thank you very much. 894 00:54:23,000 --> 00:54:23,840 And don't insist, 895 00:54:25,120 --> 00:54:27,040 I will never say yes again in front of you. 896 00:54:27,880 --> 00:54:30,040 I've done it before when you married me off to Enrique. 897 00:54:30,520 --> 00:54:33,200 If I had refused then, I wouldn't experience this torture. 898 00:54:33,960 --> 00:54:35,000 Please, 899 00:54:38,320 --> 00:54:42,000 Let me insist, 900 00:54:45,000 --> 00:54:51,120 don't think about the past anymore and cheers to the future. 901 00:54:51,720 --> 00:54:54,960 Are there reasons? -They're always there. 902 00:54:57,400 --> 00:55:02,480 Before the end of this war, For peace to return to Castile, 903 00:55:04,120 --> 00:55:07,160 so you can return to see your daughter, 904 00:55:07,960 --> 00:55:09,440 quickly at your side. 905 00:55:11,080 --> 00:55:12,040 So be it. 906 00:55:16,640 --> 00:55:21,720 And for both of us to enjoy of your stay in this house. 907 00:55:21,800 --> 00:55:23,640 Sir, please! 908 00:55:23,720 --> 00:55:28,400 Don't be reluctant, we all know your reputation; 909 00:55:28,640 --> 00:55:32,880 that of you Portuguese ladies, like bitches in heat... 910 00:55:32,960 --> 00:55:36,320 for the palace niches.... -Let me go, please! 911 00:55:36,400 --> 00:55:38,400 and you can't get enough of it 912 00:55:38,480 --> 00:55:42,120 with a husband who rejects your bed. 913 00:55:42,200 --> 00:55:48,120 Let me go, I command you! -You are no longer fit to give orders. 914 00:55:49,240 --> 00:55:50,200 Please! 915 00:55:55,840 --> 00:55:57,840 Don't interfere Don't meddle in what doesn't concern you! 916 00:56:01,080 --> 00:56:02,680 You don't know what you've done. 917 00:56:02,760 --> 00:56:05,680 I hope it's you who doesn't know what you're doing 918 00:56:05,760 --> 00:56:07,640 and I hope that you don't try again. 919 00:56:07,720 --> 00:56:10,640 If you run this house, is that because you are my cousin. 920 00:56:11,840 --> 00:56:14,120 Because if not, you would beg. 921 00:56:14,280 --> 00:56:17,240 Don't try again, is it clear to you? 922 00:56:42,840 --> 00:56:44,800 He's just a child, we do talk while eating; 923 00:56:44,880 --> 00:56:45,840 we will solve it all. 924 00:56:45,920 --> 00:56:47,640 That's not necessary, it's all very clear. 925 00:56:47,720 --> 00:56:49,720 He needs me more than I need it. 926 00:56:58,640 --> 00:56:59,840 Gonzalo, you can go, 927 00:57:00,280 --> 00:57:01,760 I have many things discuss with my sister. 928 00:57:03,480 --> 00:57:05,880 Your Majesty, Madam. 929 00:57:06,280 --> 00:57:07,440 Good evening, Gonzalo. 930 00:57:13,080 --> 00:57:15,040 You're in luck to have him at your service. 931 00:57:17,240 --> 00:57:18,840 I think he prefers would be with you. 932 00:57:21,720 --> 00:57:23,080 He knows this is not possible. 933 00:57:23,720 --> 00:57:27,040 Sister, Gonzalo did something for me. 934 00:57:27,480 --> 00:57:28,240 What was it? 935 00:57:28,640 --> 00:57:32,760 I'm not proud to tell it, I'm sure he wouldn't be either. 936 00:57:34,680 --> 00:57:36,960 Let's say in Olmedo... He took care of you. 937 00:57:37,760 --> 00:57:38,560 Yes, 938 00:57:41,680 --> 00:57:42,760 something like this. 939 00:57:59,880 --> 00:58:01,280 You need rest, ma'am. 940 00:58:02,680 --> 00:58:03,640 Good evening. 941 00:58:04,360 --> 00:58:05,280 Don't leave! 942 00:58:09,200 --> 00:58:11,320 If you want, I stand at the door all night. 943 00:58:11,560 --> 00:58:14,680 I don't think I'll try it again.... -Don't leave me alone, please! 944 00:58:15,280 --> 00:58:16,160 I won't be there. 945 00:58:19,280 --> 00:58:20,400 Who are you? 946 00:58:21,200 --> 00:58:22,040 I'm a bastard 947 00:58:23,000 --> 00:58:25,200 a bastard with royal blood in my veins, 948 00:58:25,280 --> 00:58:26,320 a nobody. 949 00:58:27,440 --> 00:58:28,920 You are not a nobody. 950 00:58:31,120 --> 00:58:35,040 You are the first person who protected me 951 00:58:35,120 --> 00:58:36,600 since I arrived in Castile. 952 00:58:50,480 --> 00:58:52,120 There are important letters to sign, 953 00:58:52,200 --> 00:58:53,600 problems in related cities. 954 00:58:53,920 --> 00:58:55,200 They should not feel neglected, 955 00:58:55,280 --> 00:58:57,560 we can't imagine a repeat of Toledo. 956 00:58:57,720 --> 00:58:59,280 It's strange that it's not here yet, 957 00:58:59,360 --> 00:59:01,320 my brother never was a heavy sleeper. 958 00:59:02,240 --> 00:59:05,120 Gonzalo, tell the king that..., what's going on? 959 00:59:08,320 --> 00:59:09,280 Speak, for God's sake. 960 00:59:10,520 --> 00:59:11,360 He is the king, 961 00:59:12,800 --> 00:59:13,800 burns, your highness. 962 00:59:15,840 --> 00:59:16,670 Delira. 963 00:59:16,680 --> 00:59:18,040 (Alfonso. 964 00:59:27,400 --> 00:59:28,400 Alfonso. 965 00:59:32,800 --> 00:59:33,880 Alfonso. 966 00:59:38,840 --> 00:59:39,680 I love you. 967 00:59:40,600 --> 00:59:42,160 Don't worry, everything will be fine. 968 00:59:44,080 --> 00:59:45,160 Calm down. 969 01:00:10,640 --> 01:00:15,120 You have to fight, like you fought in Olmedo. 970 01:00:16,440 --> 01:00:17,440 Do you remember that? 971 01:00:18,320 --> 01:00:19,520 I heard about it, 972 01:00:20,040 --> 01:00:22,480 that you fought like a hero, without fear. 973 01:00:24,200 --> 01:00:25,960 Is it not true, Gonzalo, that it was so? 974 01:00:27,720 --> 01:00:31,280 So he was, like a hero, I saw him. 975 01:00:41,760 --> 01:00:43,480 The surgeon cannot take blood, 976 01:00:44,480 --> 01:00:45,600 The fever does not go down. 977 01:00:46,280 --> 01:00:48,280 That's not possible, Find another surgeon. 978 01:00:48,480 --> 01:00:51,240 It's the best in Avila, and one of the best in Castile. 979 01:00:51,880 --> 01:00:52,920 But what does it have? 980 01:00:53,480 --> 01:00:55,080 He probably ate something. 981 01:00:56,000 --> 01:00:57,520 Your Highness, I'm sorry I have to go through with this, 982 01:00:57,600 --> 01:00:59,320 but the letters can't wait. 983 01:00:59,400 --> 01:01:02,160 And we don't know when he will be able to sign them and whether he can do that. 984 01:01:03,360 --> 01:01:05,480 You sign them. No. 985 01:01:06,280 --> 01:01:07,520 It's your duty. 986 01:01:09,280 --> 01:01:11,360 Madam, I understand your pain, it's mine, 987 01:01:11,440 --> 01:01:14,120 but above all is Castile, you know that. 988 01:01:14,280 --> 01:01:16,480 If Alfonso doesn't succeed... I said no! 989 01:01:17,240 --> 01:01:18,520 My brother isn't going to die. 990 01:01:18,960 --> 01:01:20,520 That's the reality, Isabel. 991 01:01:21,320 --> 01:01:23,760 As your brother what we don't want to happen to him, 992 01:01:24,400 --> 01:01:26,320 you are his heir. (Chacon. 993 01:01:27,040 --> 01:01:30,320 And if Alfonso was conscious, he would have you sign it as such. 994 01:01:31,040 --> 01:01:31,920 But no... 995 01:01:32,000 --> 01:01:35,720 Fate always gives us tests to overcome, 996 01:01:36,560 --> 01:01:38,120 responsibilities to take. 997 01:01:39,800 --> 01:01:41,400 Being queen is now yours. 998 01:02:20,400 --> 01:02:21,680 Thank you, Your Majesty. 999 01:03:04,160 --> 01:03:04,880 Isabel. 1000 01:03:05,720 --> 01:03:07,200 Isabel. Alfonso. 1001 01:03:07,440 --> 01:03:08,680 Alfonso, how are you? 1002 01:03:08,760 --> 01:03:11,280 Chacon y Gonzalo, Isabel. 1003 01:03:11,960 --> 01:03:13,880 Don't trust anyone else. No. 1004 01:03:14,880 --> 01:03:17,440 Chacón and Gonzalo, promise. I promise you. 1005 01:03:22,040 --> 01:03:22,880 Sister, 1006 01:03:25,520 --> 01:03:26,920 do you think he would have been a good king? 1007 01:03:28,600 --> 01:03:30,240 The best of kings. 1008 01:03:39,200 --> 01:03:40,200 Alfonso. 1009 01:03:41,520 --> 01:03:42,400 Alfonso! 1010 01:03:43,480 --> 01:03:44,560 Alfonso! 1011 01:03:45,240 --> 01:03:50,320 (Alfonso, Alfonso, Alfonso. 1012 01:04:23,240 --> 01:04:24,200 I have lost a brother 1013 01:04:24,280 --> 01:04:25,480 and with the ones I still have I am at war. 1014 01:04:26,240 --> 01:04:29,000 Is this the penance? that I am queen? 1015 01:04:29,080 --> 01:04:32,960 Alfonso de Trastamara passed away a few days ago. 1016 01:04:33,040 --> 01:04:35,320 What did the doctors say? what my brother Pedro Girón died from? 1017 01:04:35,960 --> 01:04:36,960 From a natural death. 1018 01:04:37,240 --> 01:04:39,160 And what did they say? about Alfonso's death? 1019 01:04:40,560 --> 01:04:43,360 Your Majesty, the rebels is weakened without Alfonso, 1020 01:04:43,440 --> 01:04:45,920 If we continue now we can achieve ultimate victory. 1021 01:04:46,000 --> 01:04:47,720 No! We are in mourning, my brother died. 1022 01:04:47,840 --> 01:04:49,560 Why all this mourning so much mourning for his brother? 1023 01:04:50,400 --> 01:04:52,400 When he was alive I didn't even talk to him. 1024 01:04:52,480 --> 01:04:54,720 A dead king is as good as dead, right? -It is the law of life, 1025 01:04:55,160 --> 01:04:57,840 Isabel has to start assume its responsibilities. 1026 01:04:58,880 --> 01:05:00,240 I swear that I will serve you as queen, 1027 01:05:00,320 --> 01:05:02,560 as I serve you as a Catholic, 1028 01:05:02,880 --> 01:05:04,440 but test me no further. 1029 01:05:06,280 --> 01:05:07,270 She is our queen, 1030 01:05:07,280 --> 01:05:09,280 you said i was done for this responsibility. 1031 01:05:09,360 --> 01:05:10,840 You know her well, do you doubt that? 1032 01:05:10,920 --> 01:05:13,360 Not until today, but it must take a step forward. 1033 01:05:13,560 --> 01:05:16,880 I love you like I've never loved you before. -Don't make it harder, Jeanne. 1034 01:05:17,880 --> 01:05:18,520 Joan! 1035 01:05:23,120 --> 01:05:24,560 Well, let's get started, 1036 01:05:24,640 --> 01:05:27,200 the queen states her personal interests above the general interest. 1037 01:05:29,200 --> 01:05:32,560 That girl as queen of Castile, what barbarity! 1038 01:05:32,640 --> 01:05:34,840 No one in their right mind will take it seriously. 1039 01:05:35,360 --> 01:05:38,040 Monsignor cannot know, if he knows, the king will know. 1040 01:05:38,680 --> 01:05:39,560 I will be a tomb. 1041 01:05:40,080 --> 01:05:42,280 Death prevented her marriage with Pedro Giron 1042 01:05:42,360 --> 01:05:45,560 and put death upon a platter the crown of his brother Alfonso. 1043 01:05:46,160 --> 01:05:47,320 What are you insinuating? 1044 01:05:51,720 --> 01:05:53,440 You can't even tell that you're pregnant yet. 1045 01:05:53,680 --> 01:05:55,920 I am Gutierre de Cardenas. Cardenas! 1046 01:05:58,600 --> 01:05:59,600 This is my nephew. 1047 01:05:59,800 --> 01:06:02,280 Your future and that of Castile will be in your hands, 1048 01:06:02,800 --> 01:06:04,200 that is your fate. 1049 01:06:05,520 --> 01:06:07,320 And it's mainly Isabel. 1050 01:06:07,920 --> 01:06:09,240 Hang in there, buddy. 1051 01:06:10,080 --> 01:06:10,800 Help! 1052 01:06:11,520 --> 01:06:12,520 Help!